Optager vi? Fedt nok.
Chelios, hvad så? Hvorfor ringer du aldrig?
Er vi ikke venner mere? Hvordan har du det?
Jeg forestiller mig, at du har det ad lort.
Du kan ikke rigtigt bevæge dig, vel?
Du kan dårligt trække vejret. Hvad fanden er der galt?
Hvad er nu det?
Kan du gætte, hvad det er?
Det kan du garanteret godt. Tjek lige det her.
Det her er fandeme sygt!
Jeg er sgu et sygt geni.
Jeg forgifter Chev Chelios, mens han sover. Det er ren Shakespeare.
Du gokkede ham fandeme hårdt. Du burde blive professionel, mand.
Du fatter måske ikke, hvad der foregår.
Jeg har lige slået dig ihjel.
Gør nu ikke noget pinligt, for du er med i skjult kamera.
Det stads, jeg gav dig, det er noget -
- hightech-agtigt, kinesisk, syntetisk lir.
Jeg ved sgu ikke rigtigt, hvad det er.
Jeg ved bare, at når det går i forbindelse med dit blod, -
- så er du død. Og det er sket nu. Du har højst en time igen.
Du skulle have tænkt dig om, før du nakkede Don Kim.
Bagklogskabens lys er klart, hvad? Det tænkte jeg sgu nok.
Hav en god død.
Spasser.
Kunne du lide det? Rent homerun.
1 UBESVARET OPKALD
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked, medmindre du er ude på at sælge noget.
Men hvis det ikke er tilfældet... Hov, nu er tiden gået.
Få dig en mobil, skat. Vil du ikke nok?
Tag den nu. Tag den nu.
- Det er hos doktor Miles. - Jeg skal tale med ham.
Lægen er ikke på kontoret lige nu.
- Kan jeg tage imod besked? - Hvor er han?
Hvor fanden er han?
Stop!
Hvor kommer I fra?
Det ved jeg desværre ikke. Jeg tager kun imod beskeder.
- Skal jeg sms'e ham? - Ja tak.
Fortæl venligst lægen, at Chev Chelios er en død mand.
- Han må gerne ringe hurtigt tilbage. - Er De venlig at stave det?
D-Ø-D Chelios. Tak for det.
- Kaylo, hvor var du i går aftes? - Hej, Chev.
Hvor var du i går aftes?
Vil du høre, hvad jeg lavede? Jeg blev myrdet, din svans.
Du hørte godt, hvad jeg sagde. Det var Ricky Verona.
Tænk, at den lille svagpisser havde nosser nok til at nakke mig.
- Men sådan er derjo så meget. - Meget hvad?
Jeg er død, og du er debil. Hør så her. Lad det rygtes, -
- at jeg vil have ram på Verona. Hvis nogen ser ham, ringer du til mig.
Jeg skal nakke den lort, om så det bliver det sidste, jeg gør.
Det bliver måske nok det sidste, jeg gør. Fatter du det?
- Ricky Verona? - Er du med? Så find ham!
ORLANDOS KVARTER
Rejs dig op.
Hvad fanden har du gang i? Hvor skal du hen med mig?
Lokummet virker ikke. Hvad har du gang i?
- Hvor er Verona? - Hvad snakker du om?
- Du skal ikke tage pis på mig. - Hids dig nu lidt ned.
Orlando, er du okay?
Der står en hvid mand med en gøb her, så bare slap helt af!
Der kan du se. Jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg skal finde Ricky Verona. - Jeg ved sgu da ikke, hvor han er.
Fortæl mig det alligevel.
Ellers pløkker jeg din hjerne ud i lokummet!
Blegfisen er god nok. Han er god nok!
Nu går der sgu for meget Somalia i den.
Chevy er her for at drøfte noget, og nu drøfter vi det på civiliseret vis.
Chevy, ville du spørge om noget?
- Hvor er Verona? - Jeg samarbejder ikke med ham.
I var sammen om Anselmo-mordet. Du skal ikke lyve for mig!
Ro på, ro på!
Du har misforstået noget. Vi var ikke sammen om Anselmo-mordet.
Ricky røvrendte mig dengang. Han skylder mig stadig 7.500 dollars.
- Jeg har hørt noget andet. - Men sådan er det.
Så jeg ved ikke, hvor Ricky er, for hvis jeg gjorde det, -
- ville jeg være i gang med at prygle Gucci-mærkerne af ham.
Det var bedre. Det var næsten civiliseret.
Hvad er der i vejen?
Bare giv mig noget coke.
- Skal du nu til at fornærme mig? - Jeg har ikke tid til det pis.
Giv mig et eller andet.
- Jeg er døden nær. - Det ser jeg.
Jeg er sgu ved at dø.
- Du vil altså tage coke som medicin? - Nemlig.
Nå?
Lortet er sgu ikke gratis.
Det er nok.
Her.
Har du tænkt dig at tage det her? Hold nu op, Chev...
Kæft, hvor er det godt...
Det er godt, hvad?
Hvorfor vil du have fat i Verona?
- Kinøjserne har sendt ham efter mig. - På grund af det med Don Kim?
- Hvad ved du om det? - Du nakkede ham.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor fanden skulle jeg ikke gøre det?
Chelios, er du okay?
Lortet virker sgu ikke. Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Fair nok. Når pligten kalder...
- Hvad er det, du må gøre? - Give en neger rockerbank.
- Nu gør han det igen. - Hvem vil smage hvidt kød?
Doktor?
- Hvad så? - Dit forpulede svin.
- Er du ikke død? Hvad laver du? - Jeg kommer og nakker dig.
Jeg skal nok vente på dig. Men du når aldrig frem.
Jeg har i øvrigt tænkt mig at ordne hende kosten, du går og dusker.
Så snart du er lagt i jorden. Det glemte jeg at sige i videoen.
Og så vil du vel voldtage min bedstemor, og rend mig i røven.
Hvad tror du, Carlito gør, når han opdager, hvad du har gjort?
Dit slæng er hakkekød.
- Hold ind til siden. - Pis!
Carlito? Det er sgu morsomt, for mig og Carlito er tæt knyttet nu.
Du har ikke været tæt, siden første gang du fik den i prutten.
Men jeg tog røven på dig, synes du ikke? Indrøm det bare.
Ved du, hvad det bedste er?
Beklager, jeg er nødt til at lægge på.
LUFTHAVN
- Det er doktor Miles. - Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg har først lige fået beskeden. - Glem det. Jeg er ved at dø.
Jeg er blevet forgiftet med noget kinesisk stads. Du må gøre noget.
- Hvad er dine symptomer? - Jeg føler, jeg er ved at gå i stå.
- Er du omtåget? Svimmel? - Ja.
- Stikken i brystet? - Nej. Jeg har det fint lige nu.
- Hvad laver du? - Kører gennem et butikscenter.
Det er dit adrenalin, der holder dig i live.
- Jeg har svært ved at høre dig. - Du må holde dig i bevægelse.
Forklar!
Jeg tror, de har givet dig en Beijing-cocktail.
Det er sgu skrappe sager.
Det hæmmer din adrenalinkirtel.
Din eneste chance er at holde adrenalinproduktionen oppe.
- Hvis du stopper op, dør du. - Øjeblik.
Du godeste. Er du der stadig? Er du okay?
- Hvad sagde du? - Hvis du stopper op, er du død.
Det er det, jeg prøver. At holde pulsen oppe.
Er du der? Chevy?
Hver gang jeg slapper af, er det, som om der går rust i mine blodårer.
- Har du taget noget? - En smule coke.
Udmærket. Jeg lander i L.A. Om en times tid.
Du må bare ikke gå i stå.
Taxi!
- Kør. - Hvorhen?
Bare kør!
Til højre.
- Hvor skal du hen? - Til højre.
Til højre, for helvede!
Skru op for musikken.
Skru op!
Hold ind her.
Tak skal du have. Vent her. Jeg er lige straks tilbage.
Rør dig, og du er død.
Det er Eve...
Fuck!
Hvor skal du hen?
Til Beverly Hills.
CARLITOS PENTHOUSELEJLIGHED
- Chevy. - Jeg har fået meget travlt.
Det hører jeg. Rygter spredes hurtigt.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har ikke meget tid.
- Nej, ikke ret meget. - Du må finde en modgift til mig.
Hvad er der?
Det stads, de gav dig, er en kinesisk gift.
- Der findes ikke nogen modgift. - Er det så det?
Du burde være død nu. Det er et mirakel.
Et mirakel? Du behøver for helvede ikke tage det så afslappet.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du skal finde den narrøv Verona og hans slæng -
- og smide dem ned i et rovdyrbur.
Hvad foregår der?
- Er I blevet venner, eller hvad? - Verona?
Han er bare en lille lort.
Men måske er der muligheder i det her.
Alle ved, jeg holder meget af dig.
Det her opvejer muligvis mordet på Don Kim, for det var ikke for smart.
Hongkong blev vredere, end vi havde ventet.
Det er jo pragtfuldt. Det glæder mig, at min død passer ind i dit kram.
- Vær nu ikke vanskelig. - Jeg er ikke vanskelig.
Du har måske ikke opdaget det, men jeg har lidt af en lortedag!
Jeg er skredet.
- Du sætter dig ikke med vådt tøj. - Du fik 200 dollars for at vente.
Du sætter dig ikke ind i min bil!
Nej, det har du helt ret i.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Jeg elsker Amerika! Og Bush!
Jeg stemmer på Bush!
Mit fly er blevet forsinket. Bare slap af.
Nej, du skal ikke slappe af. Giften stopper din adrenalinproduktion.
Ophidselse, frygt og fare får din krop til at producere efedrin.
Giften virker hæmmende på den produktion.
Du må øge mængden af efedrin i din krop voldsomt.
Tag hen på skadestuen.
Få fat i noget epinefrin, et kunstigt adrenalin. Det fås i 10 mg-sprøjter.
Det er effektiav, så pas på. En femtedel sprøjte er nok.
Chevy, er du med?
- Er du med? - Epi-et-eller-andet.
- Epinefrin. - Okay, jeg er med.
Jeg ringer, nårjeg når frem.
Chev?
- Chev? - Hvad er der?
Kom nu!
- Chev? - Ja, for helvede.
Veronas bror er lige gået ind på restaurant Prince.
Jeg var ved at bestille en taco, og så valsede han pludselig ind.
- Hvor er du nu? - På den anden side af gaden.
- Hvor er du? - Mød mig på 7th Street og Catalina.
Er han stadig derinde?
Var han sammen med nogen?
Vent her.
Hvad siger du så, Karl Smart? Var det lige sejt, eller hvad?
Har du lyst til at sludre lidt? Hvor er din bror?
Hjemme og kneppe din mor, din møgfisse.
Smukt. Gad vide, hvor mange bøffer jeg kan lave af dig?
Du skal dø, dit svin.
Du skal ikke fucke med mig. Tror du, jeg er bange for din kagerulle?
Hvad fanden har du gang i?
Skal vi danse, din svans?
Jeg smadrer dig.
I guder... Alting skal være besværligt.
Vil du holde i hånd?
Bare bliv ved, baby.
- Hvad så, brormand? - Hej, Ricky.
Har du lyst til at sutte min pik? Så kan jeg slikke dig i røven.
Hvem er det? Chelios? Er det dig?
Hvordan tror du, jeg har fået fat i din brors telefon?
Det har du nok regnet ud. Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Jeg har svært ved at høre dig, Ricky. Oplever du bagklogskabens klare lys?
Du burde være død!
Jeg kan ret godt lide det juks, du gav mig. Har du mere?
- Jeg skal... - Ja, jeg ved det.
Hov, hvad er det?
En halskæde. I er virkelig nogle bøsserøve, hvad?
Dit forpulede svin!
Min bedstefar gav den medaljon til min far... Fuck!
Fuck dig. Du kan jage den skråt op i røven.
Ellers tak. Jeg tror, jeg beholder den.
Så bliver du nødt til at finde mig alligevel.
Det er sgu noget lort, at du dræbte din egen bror.
Hvad var det nu for noget? Epi... Var det 10 mg?
Godt gået, Kaylo.
Luder.
- Bavian! - Der er ingen grund til at skubbe.
Jeg leder efter noget, der begynder med E.
- England? - Meget morsomt. Nej.
- Et kunstigt adrenalin. - Adrenalin?
Jeg har vrøvl med hjertet.
- Epinefrin. - Præcis! Du er bare dejlig.
- Jeg kan ikke give dig epinefrin. - Hvorfor ikke?
Lige et øjeblik.
Hvad mener du? For helvede...
- Næsespray. - Hvad?
Næsespray. Der er epinefrin i. Det får dig op at støde.
- Er det ham? - Ja.
Her er ikke nogen.
Hvis nogen kan tale koreansk, bedes de henvende sig på skadestuen.
Du dér!
Stop!
Jeg ved, I har noget epinefrin.
Jeg har en rigtig møgdag. I må have noget epinefrin på båren.
- I må have noget epinefrin! - Jeg er lige nødt til at se efter.
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Jo, men jeg ved ikke, hvilken skuffe det ligger i.
- Giv mig det forpulede epinefrin! - Jeg ved ikke, hvor det er.
Er det et alderdomshjem, det her?
- Skynd dig nu! - Jeg tør ikke skyde.
Jeg ved ikke, om jeg har noget. Giv mig lige et øjeblik.
Min båre...
Slip dit våben!
- Hvad fanden foretager De Dem? - Luk røven.
Giv mig så det epinefrin.
Prøv ikke på noget.
Albuterol, klortabletter...
Epinefrin! Her er det!
- Her. - Kom med det.
- Idiot. - Jeg siger det ikke igen.
Giv mig strøm.
Strøm?
Gør det.
Kom i gang! Jeg har ikke hele dagen.
Jeg skal bruge dem begge to. Giv mig den.
En, to... Hold afstand.
Duk jer, for helvede!
Hvor meget var det nu, jeg skulle tage?
Chevy, så er vi i luften. Fik du fat i det der?
Tog du det? Du tog vel det hele.
Jeg sagde en femtedel. Det slår dig ihjel.
Brænder det i brystet? Og du fryser?
- Og du har jernhård stådreng på? - Jeg ser efter.
- Ja. - Det stimulerer dine blodkar.
Urinblærens lukkemuskel er i kramper. Du kunne ikke pisse, om så du skulle.
Er du stadig på hospitalet? Kan du ikke få fat i noget pot?
Det er ude af systemet om en halv times tid.
Vi er i L.A. Om 20 minutter. Jeg ringer, når vi lander.
Chevy, du er god nok. Det har været hyggeligt at kende dig.
Det var en nødsituation.
Politiet vil ikke frigive navnet på den mand, der hærger Los Angeles.
Det har kostet en mand livet -
- og forårsaget ødelæggelser for hundredtusindvis af dollars.
Manden er lejemorder og har forbindelser til mafiaen.
Han formodes at være bevæbnet og er yderst farlig.
Vi vil fortsat dække denne bizarre sag, mens den udvikler sig.
- Tag det nu helt roligt. - Skrid, pansersvin!
Så kom. Lad os se dig løbe, panser.
Giv mig nu den pistol.
Vil du have den?
- Har du prøvet at ringe til mig? - Har du været hjemme hele dagen?
- Jeg sov længe. - Du sov? Det er bare skønt, Eve.
Skæppeskønt. Er du udhvilet nu?
Det glæder mig. Hør her...
Jeg er blevet forgiftet. Der er nok en psykopat på vej for at myrde dig.
Men bliv bare i sengen. Jeg kommer. Laver du mig en omgang vafler?
Ja, kom bare. Jeg går ingen steder.
Du går ingen steder.
Lad os nakke det svin.
EVES LEJLIGHED
Kom nu, for pokker...
Ja ja. I guder...
Du godeste.
- Er det et nyt look? - Kan du lide det?
Det er hæsligt.
Leder du efter min anden fyr?
Du har ikke set tv i dag, vel? Det anede mig. Kom, vi går.
- Vær nu ikke så underlig. - Se at få tøj på.
Gider du stille uret på min mikroovn? Jeg har ikke fået det stillet om.
Mikroovnen. Gider du stille uret?
Jeg har aldrig fået det stillet om til sommertid.
Jeg havde købt blomster til dig, men de blev ødelagt på vejen.
Det var sødt af dig. Er du okay? Du ligner en, der er på stoffer.
Du elsker mig, ikke?
Jo.
- Du skal gøre noget for mig. - Hvad er der i vejen?
Du skal tage tøj på og komme med mig nu og her.
Nej.
- Så stiller jeg uret på mikroovnen. - Okay.
Det virker ikke mere.
Det havde jeg nær glemt. Vaffeljernet er tændt, hvis du vil lave dig en.
Genialt.
Du er vildt stresset. Vil du ryge noget pot?
Ja! Nej!
- Så er jeg klar. Hvad er der galt? - Jeg brændte min hånd.
Kom så, Eve. Det skal du ikke tage dig af.
Undskyld.
- Det var totalt unødvendigt. - Kan vi ikke bare?
Godt så.
Jeg holder omme bagved.
Pokkers også. Vaffelmaskinen, den skal slukkes.
Meget morsomt.
Jeg hader den slags.
Er du ude på at brænde ejendommen af?
- Det må du undskylde. - Godt gået.
Nå, der er min tigerbalsam.
Helt ærligt, Chev...
Hvad du end har taget, er det noget skidt.
Nå, der var min håndcreme.
Chev, giver du mig lige en hånd?
Hvor holder du?
Jeg tog en taxi herhen.
Det her bliver ikke nemt, som man siger.
- Okay, her kommer det. - Undskyld.
Jeg har jo fortalt dig, at jeg er programmør. Det er løgn.
Rent faktisk...
...så slår jeg folk ihjel. Jeg er lejemorder.
Jeg arbejder freelance for et stort forbrydersyndikat.
I går aftes udførte jeg en opgave.
Triaderne er trængt ind på de lokale narkokartellers enemærker.
Mit offer var deres øverste boss i Los Angeles, Don Kim.
Nå?
Hvad venter du på?
Pludselig for en tanke gennem min hjerne -
- som en kugle fra en kaliber 45 affyret på klos hold.
Tillykke.
- Har jeg vundet noget? - Dit liv, din idiot.
Der er en dusør på dit hoved, så før eller senere sker det.
Men jeg gør det ikke.
Javel ja.
I stedet skal du gøre noget for mig. Du skal forsvinde fra byen.
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen.
Så længe du er usynlig i 48 timer. Det er alt, hvad jeg beder om.
48 timer?
Vi kan også gøre det på den anden måde.
Så udfører jeg mit arbejde, og du møder Buddha.
Forstår du, jeg trak mig ud af branchen. For din skyld.
- For min skyld? - Ja.
Jeg ville have ringet og fortalt dig det hele.
Så skulle vi flyve væk og lægge det hele bag os.
Du er bare for underlig.
Skal vi ud at rejse?
Jeg skal måske nok, men du skal ikke med.
Eve, vent!
Lejemorder? Kinesisk gift? Er du klar over, hvor lamt det lyder?
Hvis du vil slå op med mig, så fortæl mig sandheden.
Chev?
Hvad er der i vejen?
- Stoler du på mig? - Nej.
Elsk med mig.
- Jeg tror, det vil hjælpe. - Tager du gas på mig?
- Slip mig. - Smid tøjet.
Eve... Du vil jo så gerne være spontan.
Du er sindssyg. Som en adrenalinjunkie uden sjæl.
- Red mit liv... - Hold op!
Det må du undskylde.
Gud, er du okay?
Nej... Nej!
Slip mig!
Dit perverse dyr.
Tag mig her og nu, for øjnene af dem alle sammen.
Sådan ja!
Gør det! Hvad venter du på?
- Kom nu! - Jeg prøver jo!
Kan du ikke få den op at stå?
- Få den så op at stå! - Det er fandeme i orden!
- For helvede, Chev... - Hold kæft!
Jeg lever! Jeg lever! Jeg lever, røvhuller!
Åh gud!
Hvad laver du?!
Jeg har fundet Verona. Jeg har fundet ham, mand.
- Det er løgn. Hvor er du? - På Don Kims skjortefabrik.
- Hvad går der af dig? - På 5th Street og Alameda?
Du slipper ikke den lort af syne.
- Jeg er der om ti minutter. - Okay, Chev.
Jeg er nødt til at smutte, skat.
Jeg ringer!
Hvad glor I på?
Hvad er der med dig? Har du røget crack?
Træd nu bare på sømmet.
Du skal ikke krepere i min taxi, rygehoved. Jeg har noget til dig.
Det her er det ondeste Haiti-junk. Det er lavet af noget plantejunk.
Hvad griner du ad? Se lige her.
Sådan ser en mand ud, rygehoved. Det er sgu power.
Se så lige dig selv.
Nå, hvad fanden.
Det smager af muggen røv.
Nemlig, hvide satan. Bare vent.
Luk røven!
Op med dig.
Spændt op til lir. Fuck ham.
DON KIMS SKJORTEFABRIK
Så er vi her.
- Hvad var det for noget stads? - Jeg sagde jo, det var det ondeste.
5 dollars og 55.
Behold resten.
Du må hygge dig, hvide satan.
Det her lugter langt væk.
Hvor skal han hen?
Hvorfor ringer du til mig med det pis? Jeg ved sgu ikke, hvor han er.
Du skal sgu ikke ringe til mig med det pis.
Jeg passer sgu mit.
Jeg holder sgu udkig fra taget.
Chevy, hvad så? Går det godt? Kører det for dig?
Det er fandeme et sammentræf. Står du og venter på bussen?
Nej, en helikopter.
Hvad foregår der? Arbejder du for kineserne nu?
- Er du sindssyg? - Ja, jeg er. Hvor er Kaylo?
- Ding, tiden er gået. - Hvad mener du med "ding"?!
Hvor er det dumme svin?
- Hvad fanden skal det forestille? - Chev, slap nu lidt af.
Mener du sådan her?
Fortæl mig så, hvor den lille lusepuster Verona er.
Verona har ikke noget med det her at gøre.
Don Carlos vil have dig ryddet af vejen.
- Carlito? - Det rabler jo for dig, mand.
Du er i tv. Du smadrer alt muligt og begår uautoriserede mord.
Du er en stor belastning for organisationen.
Har Carlito givet ordre til det her?
Vi skal nok tage os af Verona.
Du ville gøre klogt i at finde dig en hyggelig, mørk krog -
- og så bare dø.
Bare dø? Står der "spade" i panden på mig?
Måske har du ret.
Vi skal jo alle sammen dø før eller siden.
Vi skal alle sammen dø før eller siden. Så lad os dø.
- Min røv! - Du er blevet skudt!
Eve, flyt dig!
Hvad vil du, din nar?
Sådan skal du ikke tale til ham. Min fyr slår folk ihjel!
Jeg måtte vide, om du talte sandt.
Kom nu.
Nej, vent!
Nu må du godt komme.
Fandens også. Jeg har glemt at tage mine p-piller.
- Hvor er nøglerne, Eve? - Her.
Mine ting!
Alle mine ting!
- Du løj ikke. - Velkommen til mit liv.
Nej, da du sagde, du ville give afkald på det hele for min skyld.
- Og det andet? - Det med giften er også sandt.
- Så betyder det jo... - I store træk, ja.
- Hvordan kan vi stoppe den? - Kun adrenalin kan bremse den.
- Så da vi var i Chinatown? - Ja. Beklager.
- Hvad laver du? - Det her skal nok få dig i stødet.
Kom nu, lad os gøre det færdigt.
Ja, sådan... Det er rigtig godt.
- Kan du lide det? - Ned med hovedet!
Ja, sådan, skat. Bliv ved lidt endnu...
Bliv dernede.
- Du godeste... - Du er bare så stor.
Åh gud...
Bare lidt mere...
Hvad sker der?
Så du kan skvatte i søvn, som du plejer? Glem det.
Fuck!
Er de virkelig?
De er døde.
Hvordan kan du holde ud at gøre det?
Som sagt har jeg trukket mig tilbage.
Chev, jeg har prøvet at få fat i dig i en halv time.
- Hvor fanden har du været? - På kontoret.
- Kan du komme herhen? - Ja, hvorfor ikke.
Chocolate, hvad har du købt i supermarkedet for 254 dollars?
Guf.
- Jeg skylder dig endnu en tjeneste. - Chevy, du er min bedste kunde.
- Hvad er det for noget? - Syntetisk efedrin og saltvand.
Det føles rart.
Jeg har også blandet lidt speed i, så endorfinerne går lige i hjernen.
Er jeg ikke blevet rask?
Nej, for fanden. Dit helbred har det imponerende elendigt.
Utroligt, at dit hjerte stadig slår. Man burde skrive en bog om dig.
Hvad vil du gøre?
Opløsningen, jeg giver dig, fungerer som et hæmstof.
Den skubber giften ud og erstatter den med et kemikalie. Midlertidigt.
- Hvad sker der så? - Så dør du.
Jeg kan lægge dig i respirator og give dig et par dage mere...
...men før eller siden vil du gå i koma.
Er hun klar over det?
Lad mig give dig en sprøjte, så du kan tage herfra i en smuk drøm.
En drøm.
Skal jeg gøre det for dig?
Nej.
- Det er ikke det, jeg vil have. - Hvad vil du så have?
Én time.
Jeg vil have én time.
Han tog hende bare midt i det hele, op ad avisautomaten.
Han var meget mandig og veludrustet.
Det er sgu for meget.
Det vilde hærværksorgie, der begyndte i morges, fortsætter.
Gerningsmanden er stadig på fri fod.
Vi skulle have givet ham noget mere kinesergift.
Det siger du ikke?
Det er ham.
- Hvad så, zombie? - Bonjour, narrøv.
Har du lyst til en hurtig handel?
- Sælger du stoffer nu? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg vil have modgiften. - Nå, modgiften?
- Ja, modgiften. - Hvad vil du give til gengæld?
Hvad med det smykke, jeg tog fra din brors lig, din bøsserøv?
Lad nu være med at skide grønne grise.
Er du frisk? Så mød mig på hotel Lint om 20 minutter.
Kender du det? Kom nu ikke for sent.
Ellers betalerjeg en luder for en spiller med smykket.
- Jeg skal for helvede nok være der! - Vi ses, gamle jas.
Det er Verona. Du nægter at tro, hvem jeg har talt med.
Det skal nok gå alt sammen.
- Men du sagde jo... - Det ved jeg godt.
Men det har vist sig, der findes en modgift.
Jeg kan handle mig til den, men jeg må gøre det alene.
- Jeg er bange. - Det er klart.
Men jeg skal nok komme tilbage.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Dav, makker.
Hvad har jeg gjort galt?
- Sagde du noget? - Det er som at tale til en dør.
Mor?
- Nå, du kan huske, du har en mor? - Jeg har ikke tid til det her.
- Du har slet ingen tid tilbage. - Orlando?
Du er sgu en stædig satan, Chev Chelios.
- Du kører bare videre. - Jeg er Terminator.
Det var du engang, men der er en ny stodder i byen.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor slagtede du mig ikke, da du havde chancen?
Det var sgu for let. Se dig selv. Humørsyg, sadomasochist.
Adrenalinjunkie, voldsafhængig. At skære sådan en fyr i strimler, -
- mens han skriger i en pøl af blod og afføring, ville være som en gave.
En krigers død. Du ville sikkert tænde på det.
- Hvem fanden er du? - Ved du ikke det?
- Jeg tror, jeg har regnet det ud. - Bedre sent end aldrig.
- Du ved, du går din død i møde. - Måske. Men jeg tager dig med mig.
Det er fandeme nogle skrappe piller.
Sagde du noget?
- Chelios. - Hej, tøser.
Stop.
Giv mig dit våben.
Det kalder jeg sgu et glansbillede.
- Du er kraftedeme et mareridt. - Fandeme så.
Sid ned.
Vent. Visiter ham igen. Jeg er sikker på, han har noget på sig.
Lad mig se.
Snedigt. Er det en insulinpumpe?
- Mere eller mindre. - Hvad er insulin for noget?
- Det er efedrin, ikke? - Jo.
Du er sgu udspekuleret.
- Har du fundet en ny tyr, din luder? - Jeg er ikke nogens luder.
Det er du, når Carlito spiser dig af med halvdelen af, hvad han gav mig.
Du giver ham sikkert gensidigt græsk som en underdanig, lille luder.
Jeg er ikke nogens luder! Er du med? Han betaler sgu det, jeg forlanger.
Så er det nok! Sæt dig ned!
Det har fandeme været en lang dag.
Men det gik jo alt sammen op i sidste ende.
Don Kim får en kugle takket være dig, -
- og Hongkong får sin syndebuk.
Chev, du må forstå, at det ikke er noget personligt.
Tal for dig selv.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Det er den kinesiske gift. Hold ham fast.
Ikke så hurtigt, pikfjæs.
Manden er jo kukkuk.
Slap dog af, psyko.
Dine tryllekunster virker ikke.
- Fadervor... - Luk røven!
Det er altså sådan, det hænger sammen.
- Don Kim? Han burde være død. - Hokuspokus.
Politiet har omringet hotel Lint, hvor galningen bag dagens ravage -
- efter alt at dømme har forskanset sig i desperation.
Der er skudveksling på taget.
Vores nyhedshelikopter vil dække begivenhederne om få øjeblikke.
Denne dækning er helt ucensureret, -
- så små børn bør forlade lokalet.
Få mig væk herfra!
- Jeg slår dig ihjel, Chelios! - Det er for sent.
Pas på!
Tak, chef.
Få mig væk herfra!
Med hilsen fra Kaylo.
- Nu er du ikke så stor i kæften. - Hvor fanden har du været?
Hvem er nu en luder?
Flyv så, bror lort!
Flyv, for helvede!
Dø!
Du godeste.
Dø så, din lort!
Jeg sagde jo, jeg ville slå dig ihjel!
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked, medmindre du er ude på at sælge noget.
Men hvis det ikke er tilfældet... Hov, nu er tiden gået.
Hej, smukke.
Nu kommer jeg vist til at svigte dig igen.
Hele mit liv harjeg været på vej videre, videre...
... videre.
Jeg ville ønske, jeg var stoppet op for at nyde det en gang imellem.
Men det er for sent nu.
Du er den bedste, min elskede.